{"PIE VAT 提領費（0.28%～0.36%）":"PIE VAT 출금 수수료(0.28%~0.36%)","PIE VAT 服務費（依店舗 1.5%～3.0%）":"PIE VAT 서비스 수수료(매장별 1.5%~3.0%)","退稅手續費 ¥0":"환급 수수료 ¥0","商店手續費":"매장 수수료","退稅服務商手續費":"환급 서비스 업체 수수료","自訂匯率":"환율 직접 입력","回報資料錯誤":"오류 신고","正確資訊":"올바른 정보","商店一覽":"매장 목록","退稅服務商":"환급 서비스 업체","託運行李之前":"수하물 위탁 전","海關確認":"세관 확인","現金退稅":"현금 환급","服務":"서비스","時間":"시간","自助機":"키오스크","第 1 航廈":"제1터미널","第 2 航廈":"제2터미널","第 3 航廈":"제3터미널","國際線航廈":"국제선 터미널","各機場":"공항별","可線上確認":"온라인 확인","未滿 ¥100 捨去":"¥100 미만 버림","每張收據":"영수증별","手續費":"수수료","信用卡":"신용카드","我的退稅步驟":"나의 환급 단계","選好商店後列出可選的方式。":"매장을 고르면 선택지가 표시됩니다.","結帳時出示護照":"결제 시 여권 제시","綠燈":"초록","紅燈":"빨강","到海關檢查區出示商品":"세관 검사 구역에서 상품 제시","輸入金額":"금액 입력","含稅總額":"세금 포함 합계","未稅總額":"세전 합계","（日圓）":"(엔)","退稅手續費":"환급 수수료","可以":"가능","信用卡／金融卡":"신용·체크카드","支付寶、微信支付":"알리페이·위챗페이","微信支付":"위챗페이","銀行帳戶":"은행 계좌","銀行匯款":"은행 송금","日本銀行帳戶":"일본 은행 계좌","機場現金":"공항 현금","市區櫃台現金":"시내 창구 현금","銀行":"은행","市區現金":"시내 현금","行動支付":"모바일 결제","唐吉訶德、Bic Camera、UNIQLO、藥妝店常見。免下載 App，掃收據上的 QR 到網站登記。":"돈키호테, 빅카메라, 유니클로, 드러그스토어에서 흔함. 앱 없이 영수증 QR로 웹에서 등록.","百貨公司、精品、Yodobashi 常見。用 App 或官網綁定信用卡或支付寶，海關確認後 3～5 天入帳。":"백화점, 명품, 요도바시에서 흔함. 앱이나 웹에서 카드·알리페이 연결, 세관 확인 후 3~5일 입금.","購物中心、3COINS、Welcia、國民藥妝常見。到 jprefund.jp 網站登記。":"쇼핑몰, 3COINS, 웰시아, 고쿠민에서 흔함. jprefund.jp에서 등록.","LaLaport、三井 Outlet Park、SHIBUYA109 常見。購物當天用 PIE VAT App 讓店員掃收據，退款先進 App 再提領。":"라라포트, 미쓰이 아웃렛, SHIBUYA109에서 흔함. 당일 PIE VAT 앱으로 직원이 영수증을 스캔, 앱에 들어온 환급금을 출금.","animate 安利美特等店家採用。到 service.ocean.inc 網站登記，退到信用卡。":"애니메이트 등이 사용. service.ocean.inc에서 등록, 카드로 환급.","AEON 永旺夢樂城與沖繩店家常見。現金只能在那霸機場的 Self Tax Refund 機台領。":"이온몰과 오키나와 매장에서 흔함. 현금은 나하 공항 Self Tax Refund에서만.","ADASTRIA 旗下（niko and…、GLOBAL WORK、LOWRYS FARM 等）採用。沒有現金退稅。":"아다스트리아 계열(niko and…, GLOBAL WORK, LOWRYS FARM 등) 사용. 현금 환급 없음.","依收據上的 QR 與店員說明登記":"영수증 QR과 직원 안내에 따라 등록","掃收據 QR，到 j-taxrefund.com 網站登記（免下載 App）":"영수증 QR로 j-taxrefund.com에서 등록(앱 불필요)","掃收據 QR，到 jprefund.jp 網站登記":"영수증 QR로 jprefund.jp에서 등록","掃收據 QR，到 service.ocean.inc 網站登記":"영수증 QR로 service.ocean.inc에서 등록","下載「Global Blue – Shop Tax Free」App 或到官網綁定退款方式":"'Global Blue – Shop Tax Free' 앱이나 웹에서 환급 방법 연결","下載 PIE VAT App，購物當天讓店員掃收據（可先建立帳號並掃描護照）":"PIE VAT 앱 설치 후 당일 직원이 영수증 스캔(미리 계정 생성·여권 스캔 가능)","Visa、Mastercard、JCB、美國運通":"Visa, Mastercard, JCB, 아멕스","Visa、Mastercard、JCB；可能強制轉換為台幣":"Visa, Mastercard, JCB; 대만달러로 환산될 수 있음","Cash Japan：成田、關西、中部、新千歲、福岡、神戶（羽田、那霸不能領）":"Cash Japan: 나리타·간사이·주부·신치토세·후쿠오카·고베(하네다·나하 불가)","以日圓提領":"엔화로 출금","只限那霸機場（Self Tax Refund 機台）":"나하 공항만(Self Tax Refund 기기)","退台幣只能選信用卡或金融卡":"대만달러는 카드만 가능","須先在網站建立帳號並選擇機場現金":"먼저 웹에서 계정을 만들고 공항 현금 선택","依分店而異":"지점별 상이","依分店而異；百貨內店面依百貨規則":"지점별 상이; 백화점 내 매장은 백화점 규칙","各來源 1.55%～2.3% 不一":"출처별 1.55%~2.3%","名古屋店另有 JPrefund（1.5%）":"나고야점은 JPrefund(1.5%)도 사용","未公布確切費率；Global Blue 表示百貨最多約 3%":"정확한 요율 미공개; Global Blue는 백화점 최대 약 3%라고 밝힘","松屋淺草為未稅 1.54%":"마쓰야 아사쿠사는 세전 1.54%","系統收 1%，店家結帳時降價 1% 補回":"시스템 1% 부과, 매장이 결제 시 1% 할인으로 보전","部分館別使用 JPrefund":"일부 시설은 JPrefund 사용","提出提領後最遲 1 個月內":"출금 신청 후 최대 1개월","海關確認後 3～5 天":"세관 확인 후 3~5일","、手續費":", 수수료 ","自己填手續費。":"에서 수수료를 직접 입력하세요.","退稅櫃台":"환급 창구","商店類型":"매장 유형","未公布":"미공개","未稅":"세전","原稅":"세액","含稅":"세금 포함","每筆":"건당","手續費 ¥0":"수수료 ¥0","；退稅服務商":"; 환급 서비스 업체 ","這家店還沒公布手續費，結果是最高可退的金額。":"이 매장은 수수료 미공개라 결과는 최대 환급액입니다.","手續費只標示「約」，結果為概估。":"수수료가 대략치라 결과도 추정치입니다.","單筆超過 ¥100,000：自助機無法辦理，要到人工櫃台並出示身分證件。":"건당 ¥100,000 초과: 키오스크 불가, 유인 창구에서 신분 확인.","匯率載入中，也可自訂匯率。":"환율 불러오는 중, 직접 입력도 가능.","最多 ":"최대 ","單據上的退稅金額":"영수증의 환급액","實際入帳":"실제 입금","退稅額（扣費前）":"환급액(수수료 전)","預估實拿":"예상 수령액","8% 和 10% 的比例不知道，門檻可能剛好沒到。":"8%와 10% 비율을 몰라 기준에 못 미칠 수 있습니다.","這家店的退款方式還查不到公開資料。":"이 매장의 환급 방법은 아직 공개되지 않았습니다.","卡別與說明":"카드 종류와 설명","選好分店後列出可選的方式。":"지점을 고르면 선택지가 표시됩니다.","請先選擇商店。找不到的店可到完整試算自己填手續費。":"먼저 매장을 선택하세요. 없으면 상세 계산을 이용하세요.","請選擇分店。":"지점을 선택하세요.","刪除這筆":"이 줄 삭제","手續費請填 0～100 的百分比，或日圓金額。":"수수료는 0~100% 또는 엔화로 입력하세요.","結帳":"결제","出境海關確認":"출국 세관 확인","機場領現金":"공항 현금","市區先領現金":"시내 선수령","收到退款":"환급 받기","，通常數天到數週入帳":", 보통 며칠~몇 주 내 입금","海關確認後，退款會退到你登記的方式。":"세관 확인 후 등록한 방법으로 환급됩니다.","海關確認後，退款會退到你登記的":"세관 확인 후 등록한 ","結帳時出示護照，付含稅價。同一天在同一家店未稅滿 ¥5,000 才能退稅。":"결제 시 여권을 제시하고 세금 포함 가격으로 결제하세요. 같은 날 같은 매장에서 세전 ¥5,000 이상이어야 합니다.","網站登記護照與退款方式，不用下載 App。":" 웹사이트에 여권과 환급 방법을 등록하세요. 앱 불필요.","下載":" 다운로드: ","海關綠燈後，到":"세관 초록 신호 후 ","的機台或櫃台掃護照領日圓現金":"의 기기나 창구에서 여권을 스캔해 엔화 수령","已送出，謝謝！管理者審核後才會更新頁面。":"보냈습니다. 감사합니다! 검토 후 반영합니다.","你也來算算看日本退稅實拿多少":"일본 면세 환급액을 계산해 보세요","試算僅供參考，實際金額以退稅服務商核定為準":"참고용, 실제 금액은 서비스 업체 확정액","已下載圖片。":"이미지를 저장했습니다.","分享失敗。":"공유에 실패했습니다.","這個瀏覽器不支援分享，請改用下載圖片。":"이 브라우저는 공유를 지원하지 않습니다. 이미지를 저장하세요.","請先完成試算。":"먼저 계산하세요.","無法產生圖片。":"이미지를 만들 수 없습니다.","無法複製，請手動選取。":"복사할 수 없습니다. 직접 선택하세요.","已開啟分享。":"공유를 열었습니다.","退稅手續費（未公布）":"환급 수수료(미공개)","請描述正確資訊（至少 3 個字）。":"올바른 내용을 3자 이상 입력하세요.","來源網址請以 https:// 開頭。":"출처 URL은 https://로 시작해야 합니다.","剛送出過一筆，請 1 分鐘後再試。":"방금 보냈습니다. 1분 후 다시 시도하세요.","送出中…":"보내는 중…","送出失敗，請稍後再試，或改用網站「意見信箱」。":"보내지 못했습니다. 나중에 다시 시도하거나 사이트 의견함을 이용하세요.","資料載入失敗，請重新整理。":"데이터를 불러오지 못했습니다. 새로 고침하세요.","請選擇退款方式（不同方式的手續費可能不同）。":"환급 방법을 선택하세요(방법마다 수수료가 다를 수 있음).","選好商店後自動帶入。":"매장을 고르면 자동 입력됩니다.","請選擇":"선택하세요","輸入金額後，這裡會顯示結果。":"금액을 입력하면 결과가 표시됩니다.","試算結果":"계산 결과","商品稅率":"상품 세율","食品飲料":"식음료","比例不知道":"비율 모름","計算":"계산","金額類型":"금액 유형","稅率":"세율","金額（日圓）":"금액(엔)","不知道":"모름","退稅金額":"환급 금액","退款方式":"환급 방법","新制指南":"가이드","比較店家":"매장 비교","快速試算":"빠른 계산","完整試算":"상세 계산","日本退稅":"일본 면세 환급","查證":"확인","預估入帳退款：":"예상 입금액: ","淨節省：":"순절약액: ","試算僅供參考，實際以退稅業者核定為準。":"참고용 계산이며 실제 금액은 업체 확정액을 따릅니다.","日本退稅試算":"일본 면세 환급 계산기","進位":"올림","商店與退稅服務商":"매장과 환급 서비스 업체","商店清單":"매장 목록","指南":"가이드","現場 KIOSK 確認":"현장 KIOSK 확인","Cash Japan 服務費":"Cash Japan 서비스 수수료","報導":"보도","例如":"예를 들어 ","藥品保健":"의약품·건강","家電 3C":"가전","動漫玩具":"애니·장난감","運動戶外":"스포츠·아웃도어","精品":"명품","鐘錶珠寶":"시계·주얼리","東京・關東":"도쿄·간토","大阪・關西":"오사카·간사이","京都":"교토","名古屋":"나고야","北海道":"홋카이도","福岡・九州":"후쿠오카·규슈","沖繩":"오키나와","全日本":"일본 전국","購買隔日起 90 天":"구매 다음 날부터 90일","退款方式與手續費":"환급 방법과 수수료","依店家指示":"매장 안내에 따름","個品牌":"개 브랜드","退款額":"환급액","機構":"업체","不提供":"미제공","藥妝店":"드러그스토어","美妝保養":"뷰티·스킨케어","精品名牌":"명품 브랜드","Outlet 暢貨中心":"아웃렛","百貨公司":"백화점","購物中心・商場":"쇼핑몰·상업시설","家電・3C":"가전·전자","折扣・量販・超市":"할인점·대형마트·슈퍼","服飾":"패션","鞋子・包包":"신발·가방","運動・戶外":"스포츠·아웃도어","鐘錶・珠寶・眼鏡":"시계·주얼리·안경","生活雜貨・家居":"생활잡화·홈","動漫・玩具・書店":"애니·장난감·서점","伴手禮・食品":"기념품·식품","可辦理":"이용 가능","一覽":"목록","退稅服務商（":"환급 서비스 업체(","機場（":"공항(","2026-11-01 前購買適用舊制（購買時免稅），不在本試算範圍。":"2026년 11월 1일 이전 구매는 구제도(구매 시 면세)라 계산 대상이 아닙니다.","購買日適用的稅率尚未公布。":"구매일 세율이 아직 공개되지 않았습니다.","扣費比例":"수수료 비율","前往完整試算 →":"상세 계산으로 →","CONQTRIP 日本退稅試算｜試算摘要":"CONQTRIP 일본 면세 환급 계산기 · 요약","退稅業者":"환급 업체","不確定":"잘 모르겠어요","換算幣別":"환산 통화","請輸入有效的正數匯率。":"유효한 양수 환율을 입력하세요.","僅供參考":"참고용","未收錄商店":"미등록 매장","另計的費用":"별도 수수료","未檢查退稅資格":"환급 자격 미확인","符合門檻":"최소 구매 금액 충족","未達門檻（同店同日未稅合計須 ¥5,000 以上）":"매장별·일자별 세전 합계 5,000엔 미만","資格未定（稅率比例或進位方式不確定）":"세율 비율 또는 반올림 방식이 불명확해 자격 미정","資料不足（需要未稅金額）":"자격 확인에 세전 금액 필요","2026-11-01 前購買，適用舊制（本工具不試算）":"2026년 11월 1일 이전 구매는 이전 제도가 적용됩니다","精確試算":"확정 조건 계산","區間試算":"범위 계산","部分估算（含未知費用）":"일부 추정(미확인 수수료 포함)","概估（業者費率為約略值）":"대략 계산(업체 요율은 참고값)","無法試算":"계산할 수 없음","商店":"매장","費用":"수수료","機場":"공항","櫃台／據點位置或時間":"창구 위치 또는 운영 시간","資格或流程":"자격 또는 절차","其他":"기타"," 起":"부터","扣費基礎":"수수료 산정 기준","原消費稅":"소비세액","未稅合計":"세전 합계","人工櫃台":"유인 창구","第 1 航廈（南翼與北翼）":"제1터미널(남쪽·북쪽)","24 小時":"24시간","託運前":"수하물을 부치기 전","本館免稅櫃台":"본관 면세 창구","新宿免稅櫃台":"신주쿠 면세 창구","本館適用。S.C. 專門店另依館別及店家公告。":"본관에 적용됩니다. S.C. 전문점은 건물과 매장별 안내를 확인하세요.","本人須在購買當日辦理。":"구매 당일 본인이 등록해야 합니다.","以官方公告為準":"공식 안내 참조","提領費":"인출 수수료","購買當日辦理，請於關櫃前 15 分鐘到櫃":"구매 당일 창구 종료 15분 전까지 방문하세요.","下載與分享":"다운로드 및 공유","已複製連結":"링크 복사 완료","商店資訊":"매장 정보","金額":"금액","刪除":"삭제","結帳另付費用":"결제 시 별도 수수료","購買日":"구매일","四捨五入":"반올림","固定費":"고정 수수료","費率":"요율","Cash Japan 機場現金退稅":"Cash Japan 공항 현금 환급","約 ":"약 ","東京":"도쿄","日本橋":"니혼바시","新宿":"신주쿠","銀座":"긴자","淺草":"아사쿠사","澀谷":"시부야","原宿":"하라주쿠","藥妝美妝":"드러그스토어·뷰티","食品":"식품","包包鞋履":"가방·신발","日用品":"생활용품","生活雜貨":"생활 잡화","唐吉訶德（PPIH 集團）":"돈키호테(PPIH 그룹)","UNIQLO 優衣庫":"유니클로","日本橋高島屋":"니혼바시 다카시마야","新宿高島屋":"신주쿠 다카시마야","UNIQLO 銀座店":"유니클로 긴자점","UNIQLO 淺草店":"유니클로 아사쿠사점","東急廣場澀谷":"도큐 플라자 시부야","東急廣場原宿「HARAKADO」":"도큐 플라자 하라주쿠 ‘하라카도’","高島屋":"다카시마야","成田國際機場":"나리타 국제공항","羽田機場":"하네다 공항","關西國際機場":"간사이 국제공항","中部國際機場":"주부 센트레아 공항","福岡機場":"후쿠오카 공항","新千歲機場":"신치토세 공항","神戶機場":"고베 공항","那霸機場":"나하 공항","地區":"지역","退到信用卡":"카드 환급","擔保方式（信用卡預授權或押金）":"담보(카드 사전 승인 또는 보증금)","海關確認期限":"세관 확인 기한","未完成確認時的追回方式與金額":"미확인 시 회수 방법과 금액","服務費與進位方式":"서비스 수수료 및 반올림","PPIH 集團":"PPIH 그룹","含稅價":"세금 포함 가격","¥5,000 以上":"5,000엔 이상","隔日起算第 90 日":"구매 다음 날부터 90일째","還原":"롤백","未區分":"구분 미표기","櫃台":"창구","位置":"위치","分店":"지점","品牌":"브랜드","注意":"주의","未知":"미확인","未確認":"미확인","B1F 手扶梯旁":"지하 1층 에스컬레이터 옆","時 ":"일 때 ","未定":"미정","原稅額":"소비세액","判定":"판정","結帳另付":"결제 시 별도 수수료","商品最終成本":"최종 구매 비용","購買隔日起算 90 日":"구매 다음 날부터 90일","入帳。":".","領取":"수령","比較":"비교","資格":"자격","售價":"판매가","最終成本":"최종 비용","商品最終成本比較":"최종 구매 비용 비교","目前無法送出（未連線）。可改用網站「意見信箱」。":"연결할 수 없습니다. 사이트 의견 양식을 이용하세요.","測試站目前為唯讀，未送出。":"미리보기는 읽기 전용이므로 전송되지 않았습니다.","06:45–翌日 01:30":"06:45–익일 01:30","2F 出境大廳（出境審查後）":"2F 출국 로비(출국 심사 후)","3F 出境大廳 CENTRAL（出境審查後）":"3F 출국 로비 CENTRAL(출국 심사 후)","3F 出境大廳（出境審查後）":"3F 출국 로비(출국 심사 후)","Bic Camera 負擔商店手續費；機場領現金仍要付現金服務的手續費，匯率或付款業者費用可能另計":"Bic Camera가 매장 수수료를 부담. 공항 현금 수령 시 현금 서비스 수수료는 내야 하며, 환율·결제 업체 수수료가 추가될 수 있음","IntaSect Communications 的退稅服務，退到信用卡或電子錢包；GLORY 的 Self Tax Refund 機台也支援。":"IntaSect Communications의 환급 서비스로 신용카드나 전자지갑으로 환급. GLORY의 Self Tax Refund 기기도 지원.","PPIH 官方：信用卡與支付寶／微信支付退款免手續費；機場領現金要付現金服務（Cash Japan 等）的手續費；不提供銀行匯款":"PPIH 공식: 신용카드·Alipay/WeChat Pay 환급은 수수료 무료, 공항 현금 수령은 현금 서비스(Cash Japan 등) 수수료 부과, 은행 송금 불가","TAIMATSU 公司的退稅服務，在店頭用護照或 Visit Japan Web QR 登記，退到信用卡、銀行或行動支付。":"TAIMATSU의 환급 서비스. 매장에서 여권이나 Visit Japan Web QR로 등록하고 신용카드·은행·모바일 결제로 환급.","moyuk SAPPORO B2F 免稅統一櫃台：有媒體提到，但沒有來源說可以先領現金，不列入。":"moyuk SAPPORO B2F 면세 통합 창구: 언론 언급은 있으나 현금 선수령이 가능하다는 출처가 없어 제외.","、最高":", 최고 ","三菱地所公告：新丸大樓 B1F 共同櫃台，適用 9 棟大樓的參加店；店家名單以官網為準":"미쓰비시지쇼 공지: 신마루노우치 빌딩 B1F 공동 창구, 9개 빌딩 참가 매장 대상. 매장 목록은 공식 사이트 기준","不確定這個金額有沒有扣過手續費，所以列出區間：已扣＝原金額；尚未扣＝扣掉商店與退稅服務商手續費後的金額。":"이 금액에 수수료가 빠졌는지 확실하지 않아 범위로 표시합니다: 차감됨=원래 금액, 미차감=매장·환급 서비스 업체 수수료를 뺀 금액.","不確定這個金額有沒有扣過手續費，而且這家店的手續費未公布，所以只能列出最多可拿的金額。":"이 금액에 수수료가 빠졌는지 확실하지 않고 이 매장의 수수료도 미공개라 받을 수 있는 최대 금액만 표시합니다.","中央大樓 4F（出境審查前）":"중앙 빌딩 4F(출국 심사 전)","人工":"유인","仍須在購買隔日起 90 天內出境並完成海關確認。":"구매 다음 날부터 90일 이내에 출국하고 세관 확인을 마쳐야 합니다.","仙台":"센다이","你選了「已扣手續費」，所以不再扣任何費用。":"'수수료 차감됨'을 선택해 더 이상 차감하지 않습니다.","來源只寫 1.5%，未註明以未稅或含稅計算，本站以未稅估算":"출처에 1.5%만 있고 세전·세금 포함 기준이 없어 세전으로 계산","來源只寫 2.5%，未註明以未稅或含稅計算，本站以未稅估算；館內是否每家店都適用以現場為準":"출처에 2.5%만 있고 세전·세금 포함 기준이 없어 세전으로 계산. 건물 내 모든 매장 적용 여부는 현장 확인","依公開資料估算，結帳時的實際流程與費用以店家為準。":"공개 자료 기준 추정이며, 결제 시 실제 절차와 수수료는 매장 기준입니다.","依店家說明登記":"매장 안내에 따라 등록","依退款方式不同":"환급 방법에 따라 다름","個人部落格":"개인 블로그","全部退款方式（":"모든 환급 방법(","其他分店":"기타 지점","其他分店目前沒有可追溯的退稅服務商資料。":"다른 지점은 아직 출처가 확인된 환급 서비스 업체 정보가 없습니다.","其他分店目前沒有可追溯的退稅服務商資料，請改用完整試算。":"다른 지점은 아직 출처가 확인된 환급 서비스 업체 정보가 없습니다. 상세 계산을 이용하세요.","出境前":"출국 전","出境時沒有完成海關確認，已領的金額會從登記的信用卡扣回。":"출국 시 세관 확인을 마치지 않으면 받은 금액이 등록한 신용카드로 회수됩니다.","出示護照":"여권 제시","分享失敗，已改為複製試算文字與連結。":"공유에 실패해 계산 내용과 링크를 복사했습니다.","只適用 J-TaxRefund 名單上的店：FITDRUG、999.9 (Four Nines)、ABC-MART、AMERICAN PHARMACY、Fa-So-La DRUGSTORE、Fa-So-La KAGURA、GRAN SAC'S、HAKUHINKAN TOY PARK、HOKKAIDO SHOKUHIN KAN、KONNICHIWA、Kousaido、MOTHERHOUSE、PRESS BUTTER SAND、Pokémon Store、SAC'S BAR、THE NORTH FACE Depot、Tokyo Shokuhinkan、UNIQLO、ontime":"J-TaxRefund 목록의 매장만: FITDRUG, 999.9 (Four Nines), ABC-MART, AMERICAN PHARMACY, Fa-So-La DRUGSTORE, Fa-So-La KAGURA, GRAN SAC'S, HAKUHINKAN TOY PARK, HOKKAIDO SHOKUHIN KAN, KONNICHIWA, Kousaido, MOTHERHOUSE, PRESS BUTTER SAND, Pokémon Store, SAC'S BAR, THE NORTH FACE Depot, Tokyo Shokuhinkan, UNIQLO, ontime","只適用 J-TaxRefund 名單上的店：Karuizawa Farmer's Gift、VENDOME AOYAMA、Levi's Outlet、ACE BAGS & LUGGAGE":"J-TaxRefund 목록의 매장만: Karuizawa Farmer's Gift, VENDOME AOYAMA, Levi's Outlet, ACE BAGS & LUGGAGE","同一張收據少帶一件，整張都不退":"같은 영수증의 상품이 하나라도 없으면 영수증 전체가 환급되지 않음","商場的 PIE VAT 共用櫃台；不是每家進駐店都適用，以店內告示為準":"쇼핑몰의 PIE VAT 공동 창구. 모든 입점 매장이 해당되지는 않으니 매장 안내를 따르세요","商店手續費 ¥0":"매장 수수료 ¥0","商店手續費 ¥0（信用卡、行動支付；機場現金另付現金服務費）":"매장 수수료 ¥0(신용카드·모바일 결제, 공항 현금은 현금 서비스 수수료 별도)","在店頭用護照或 Visit Japan Web QR 登記":"매장에서 여권이나 Visit Japan Web QR로 등록","大阪":"오사카","完成":"완료","官方":"공식","官方頁只列營業時間，未區分人工／自助":"공식 페이지는 운영 시간만 있고 유인·키오스크 구분 없음","已扣（不再扣）":"차감됨(더 차감 안 함)","已複製試算文字。":"계산 내용을 복사했습니다.","已複製連結（不含金額，對方開啟後會帶入同一家店與退款方式）。":"링크를 복사했습니다(금액 제외, 열면 같은 매장과 환급 방법이 적용됩니다).","已複製連結（含金額）。":"링크를 복사했습니다(금액 포함).","市區櫃台":"시내 창구","市區櫃台領現金手續費（來源說法不一：部分網站寫退款額 5%、最低 ¥150、最高 ¥500，另有網站說未公布）":"시내 창구 현금 수령 수수료(출처마다 다름: 환급액 5%, 최저 ¥150, 최고 ¥500이라는 사이트와 미공개라는 사이트가 있음)","店內免稅櫃台":"매장 내 면세 창구","店員可能說免手續費，但網友實測約少 2.3%；11 間門市可在出境前先領現金（Global Blue 市區櫃台）":"직원은 수수료가 없다고 할 수 있지만 여행자 실측으로는 약 2.3% 적음. 11개 매장에서 출국 전 현금 수령 가능(Global Blue 시내 창구)","店家或 App 顯示的退稅金額有時已扣手續費、有時沒有，各退稅服務商說法不一；不確定時會列出區間。":"매장이나 앱에 표시되는 환급액은 수수료가 빠진 경우도 아닌 경우도 있으며 환급 서비스 업체마다 설명이 다릅니다. 확실하지 않으면 범위로 표시합니다.","店家收取":"매장이 부과","待查":"확인 중","待查線索":"미확인 정보","手續費：":"수수료: ","排序":"정렬","最低":"최저","最高":"최고","期限：":"기한: ","未公告另收":"별도 수수료 공지 없음","未公告另收費用":"별도 수수료 공지 없음","本館 3F（出境審查前）":"본관 3F(출국 심사 전)","札幌":"삿포로","查詢":"조회","橫濱":"요코하마","沒有填手續費，所以沒有扣任何費用。":"수수료를 입력하지 않아 차감하지 않았습니다.","沒有符合搜尋的商店。":"검색과 일치하는 매장이 없습니다.","營業":"운영","用手機掃碼登記（網頁）":"휴대폰으로 스캔해 등록(웹)","用旅客自己的手機辦理退稅。系統使用費為免稅銷售額 1.5%，原則由旅客負擔（店家可代付）。退款方式尚未公布。":"여행자 본인 휴대폰으로 환급 진행. 시스템 이용료는 면세 판매액의 1.5%로 원칙상 여행자 부담(매장 대납 가능). 환급 방법은 미공개.","目前沒有這家商店可追溯的退稅服務商資料。":"이 매장의 출처가 확인된 환급 서비스 업체 정보가 아직 없습니다.","社群媒體":"소셜 미디어","福岡":"후쿠오카","網友回報":"여행자 제보","網友回報：PIE VAT App 顯示的退稅金額通常已扣服務費。":"여행자 제보: PIE VAT 앱에 표시되는 환급액은 보통 서비스 수수료가 빠진 금액입니다.","網路訊息":"웹 정보","網路訊息另有寫 Ocean（2.6%～5.5%）者，與多數來源不同":"웹 정보 중 Ocean(2.6%~5.5%)이라는 내용도 있으나 대부분의 출처와 다름","要登記信用卡作為擔保。":"담보로 신용카드를 등록해야 합니다.","觀光廳登錄的退稅服務商另有 Smaregi、WAmazing、WASABI SWITCH、BUSICOM、AddSmart、東光 OA、International FreePay、TomoBiz、Ninaite、NOVASTO 等，多為店家端系統，尚未找到旅客端的退款方式與手續費資料。":"관광청에 등록된 환급 서비스 업체로는 Smaregi, WAmazing, WASABI SWITCH, BUSICOM, AddSmart, 도코 OA, International FreePay, TomoBiz, Ninaite, NOVASTO 등도 있습니다. 대부분 매장용 시스템이며 여행자용 환급 방법과 수수료 정보는 아직 찾지 못했습니다.","託運行李之前完成。":"수하물 위탁 전에 마치세요.","請輸入金額（整數日圓）。":"금액을 입력하세요(엔, 정수).","費率是區間（例 1.5%～3%）時可能多拿的部分":"요율이 범위일 때(예: 1.5%~3%) 더 받을 수 있는 금액","退稅手續費（1.5%）":"환급 수수료(1.5%)","退稅手續費（2.5%）":"환급 수수료(2.5%)","退稅手續費（原稅 23%，未稅 ¥100 萬以上 21%）":"환급 수수료(세액의 23%, 세전 ¥100만 이상은 21%)","退稅手續費（原稅 24.2%）":"환급 수수료(세액의 24.2%)","退稅手續費（含稅 1.1%）":"환급 수수료(세금 포함 금액 1.1%)","退稅手續費（含稅 2.15%）":"환급 수수료(세금 포함 금액 2.15%)","退稅手續費（未稅 0.33%）":"환급 수수료(세전 0.33%)","退稅手續費（未稅 1%）":"환급 수수료(세전 1%)","退稅手續費（未稅 1%～2.5%）":"환급 수수료(세전 1%~2.5%)","退稅手續費（未稅 1.18%）":"환급 수수료(세전 1.18%)","退稅手續費（未稅 1.25%）":"환급 수수료(세전 1.25%)","退稅手續費（未稅 1.3%）":"환급 수수료(세전 1.3%)","退稅手續費（未稅 1.5%）":"환급 수수료(세전 1.5%)","退稅手續費（未稅 1.55%）":"환급 수수료(세전 1.55%)","退稅手續費（未稅 1.55%～2.3%）":"환급 수수료(세전 1.55%~2.3%)","退稅手續費（未稅 1.55%～3%）":"환급 수수료(세전 1.55%~3%)","退稅手續費（未稅 1.6%）":"환급 수수료(세전 1.6%)","退稅手續費（未稅 1.65%）":"환급 수수료(세전 1.65%)","退稅手續費（未稅 1.8%）":"환급 수수료(세전 1.8%)","退稅手續費（未稅 2%）":"환급 수수료(세전 2%)","退稅手續費（未稅 2%～3%）":"환급 수수료(세전 2%~3%)","退稅手續費（未稅 2%～3%，依分店）":"환급 수수료(세전 2%~3%, 지점별)","退稅手續費（未稅 2.1%）":"환급 수수료(세전 2.1%)","退稅手續費（未稅 2.3%）":"환급 수수료(세전 2.3%)","退稅手續費（未稅 3%）":"환급 수수료(세전 3%)","退稅手續費（未稅 3.3%）":"환급 수수료(세전 3.3%)","退稅手續費（未稅 3.5%）":"환급 수수료(세전 3.5%)","退稅手續費（未稅 4%）":"환급 수수료(세전 4%)","退稅手續費（未稅 ¥100 萬以下 2.3%，金額越高越低）":"환급 수수료(세전 ¥100만 이하 2.3%, 금액이 클수록 낮음)","退稅手續費（每筆 ¥160）":"환급 수수료(건당 ¥160)","退稅手續費（每筆 ¥210）":"환급 수수료(건당 ¥210)","退稅手續費（每筆 ¥320）":"환급 수수료(건당 ¥320)","退稅服務商收取":"환급 서비스 업체가 부과","這個品牌只有部分分店有退稅服務商資料，請選分店":"이 브랜드는 일부 지점만 환급 서비스 업체 정보가 있습니다. 지점을 선택하세요","這個瀏覽器不支援分享，已改為複製試算文字與連結。":"이 브라우저는 공유를 지원하지 않아 계산 내용과 링크를 복사했습니다.","這個類別與退款方式沒有符合條件的商店。":"이 분류와 환급 방법에 맞는 매장이 없습니다.","這家店是否適用尚未確認":"이 매장 적용 여부는 미확인","這家店的退款方式還查不到公開資料，結果只會列出扣費前的退稅額。":"이 매장의 환급 방법 공개 자료가 아직 없어 수수료 차감 전 환급액만 표시합니다.","這家店目前沒有可追溯的退稅服務商資料，無法快速試算。":"이 매장은 출처가 확인된 환급 서비스 업체 정보가 없어 빠른 계산을 할 수 없습니다.","選好分店後自動帶入。":"지점을 선택하면 자동으로 입력됩니다.","部落格引述「約從退款金額扣除 10%」，約等於未稅金額的 1%":"블로그 인용 '환급액에서 약 10% 차감', 세전 금액의 약 1%","重新比較":"다시 비교","購物後 180 天內登記":"구매 후 180일 이내 등록","2026 年 11 月起可選，海關確認後匯入旅客的錢包":"2026년 11월부터 선택 가능, 세관 확인 후 여행자 지갑으로 입금","3F 自助機 2 台・11:00–20:00（19:30 停止受理）":"3층 키오스크 2대 · 11:00–20:00(19:30 접수 마감)","Cash Japan 合作業者":"Cash Japan 제휴 업체","Global Blue 在 11 間 Yodobashi 的免稅櫃台與 LAOX 銀座本店（3F 自助機）提供出境前先領日圓現金，要帶護照與信用卡。":"Global Blue는 Yodobashi 11개 매장 면세 창구와 LAOX 긴자 본점(3층 키오스크)에서 출국 전 엔화 현금 수령 서비스를 제공합니다. 여권과 신용카드를 지참하세요.","JPYC（日圓穩定幣）":"JPYC(엔화 스테이블코인)","JPrefund 匯款費（約退款額 5%）":"JPrefund 송금 수수료(환급액의 약 5%)","JPrefund 匯款費（退款額 1%～5%，另有固定費）":"JPrefund 송금 수수료(환급액의 1%~5%, 고정 수수료 별도)","PayPal 換成其他幣別時會用 PayPal 的匯率，可能另有換匯費。":"PayPal에서 다른 통화로 바꿀 때는 PayPal 환율이 적용되며 환전 수수료가 붙을 수 있습니다.","Self Tax Refund 機台手續費（約未稅金額 1.1%）":"Self Tax Refund 기기 수수료(세전 금액의 약 1.1%)","Visa、Mastercard、JCB、美國運通、Diners、銀聯；外幣卡另有匯兌費":"Visa, Mastercard, JCB, 아메리칸 익스프레스, Diners, 유니온페이. 외화 카드는 환전 수수료 별도","Yodobashi 11 間與 LAOX 銀座本店等；任一 Global Blue 合作店購買皆可；需登記信用卡":"Yodobashi 11개 매장, LAOX 긴자 본점 등. Global Blue 제휴 매장 어디서 구매해도 가능. 신용카드 등록 필요","「可線上確認」是指在成田、羽田、關西、中部、福岡、新千歲、那霸 7 座機場，可以不用排海關的 KIOSK，改用手機的 Visit Japan Web 連上出境大廳的「免稅手續專用 Wi-Fi」，在安檢之前完成海關確認。只限「短期滯在」、外交、公用身分的旅客；日本籍旅客不能用線上方式，請到現場 KIOSK。結果一樣分綠燈（完成）或紅燈（到海關櫃台出示商品），也必須在託運行李之前完成。從港口出境、或手機無法操作時，一樣到現場 KIOSK 辦理。這只取代「海關確認」這一步，退款仍要另外領現金或等退稅服務商入帳。":"'온라인 확인 가능'은 나리타·하네다·간사이·주부·후쿠오카·신치토세·나하 7개 공항에서 세관 KIOSK 줄을 서지 않고, 휴대폰의 Visit Japan Web으로 출국 로비의 '면세 절차 전용 Wi-Fi'에 접속해 보안 검색 전에 세관 확인을 마칠 수 있다는 뜻입니다. '단기체재'·외교·공용 자격의 여행자만 이용할 수 있으며, 일본 국적 여행자는 온라인으로 할 수 없으니 현장 KIOSK를 이용하세요. 결과는 똑같이 초록(완료) 또는 빨강(세관 창구에서 상품 제시)이며, 수하물 위탁 전에 마쳐야 합니다. 항구에서 출국하거나 휴대폰을 쓸 수 없을 때도 현장 KIOSK에서 진행합니다. '세관 확인' 단계만 대신하며, 환급은 따로 현금으로 받거나 환급 서비스 업체 입금을 기다려야 합니다.","上方換算幣別只是參考匯率，不是實際入帳金額。實際金額以退稅服務商核定為準。":"위의 환산 통화는 참고 환율이며 실제 입금액이 아닙니다. 실제 금액은 환급 서비스 업체가 확정합니다.","不用在 Yodobashi 買也可以：只要是在日本任何 Global Blue 合作店、由 Global Blue 辦理的退稅，都能到這些櫃台領。用其他退稅服務商（J-TaxRefund、JPrefund、PIE VAT 等）辦的退稅不能在這裡領。":"Yodobashi에서 사지 않아도 됩니다. 일본 내 Global Blue 제휴 매장에서 Global Blue가 처리한 환급이면 이 창구에서 받을 수 있습니다. 다른 환급 서비스 업체(J-TaxRefund, JPrefund, PIE VAT 등)로 처리한 환급은 여기서 받을 수 없습니다.","以上":"이상","依國家／地區與幣別而定":"국가/지역과 통화에 따라 다름","信用卡、金融卡、預付卡（需 3D 驗證）；Visa 退款不足 ¥2,000 時每筆另收 US$0.70":"신용·체크·선불카드(3D 인증 필요). Visa 환급액 ¥2,000 미만은 건당 US$0.70 추가","出境前到 Yodobashi 或 LAOX 銀座本店的 Global Blue 市區櫃台，登記信用卡擔保後領日圓現金（手續費未公布）。出境時仍要完成海關確認，否則已領的金額會從信用卡扣回。":"출국 전 Yodobashi나 LAOX 긴자 본점의 Global Blue 시내 창구에서 신용카드를 담보로 등록하고 엔화 현금을 받습니다(수수료 미공개). 출국 시 세관 확인을 하지 않으면 받은 금액이 카드로 청구됩니다.","卡片網路或發卡行可能另加 1%～5% 匯差":"카드 네트워크나 발급사가 1%~5% 환차를 더할 수 있음","另有匯兌費":"환전 수수료 별도","只能輸入整數日圓（不能有負號、小數點或文字）。":"엔 단위 정수만 입력할 수 있습니다(마이너스, 소수점, 문자 불가).","可能另加 1%～5% 匯差":"1%~5% 환차가 더해질 수 있음","各退稅服務商":"각 환급 서비스 업체","同一人、同一店、同一天的未稅合計要滿 ¥5,000 才能退稅（10% 商品含稅約 ¥5,500）。這個金額每家店都退不到，所以不排名。":"같은 사람·같은 매장·같은 날 세전 합계가 ¥5,000 이상이어야 환급됩니다(10% 상품은 세금 포함 약 ¥5,500). 이 금액은 어느 매장에서도 환급되지 않아 순위를 표시하지 않습니다.","同一人、同一店、同一天的未稅合計要滿 ¥5,000 才能退稅（8% 商品含稅約 ¥5,400）。這個金額每家店都退不到，所以不排名。":"같은 사람·같은 매장·같은 날 세전 합계가 ¥5,000 이상이어야 환급됩니다(8% 상품은 세금 포함 약 ¥5,400). 이 금액은 어느 매장에서도 환급되지 않아 순위를 표시하지 않습니다.","如果被問到要用台幣（或其他本國幣）入帳，建議選日圓；動態貨幣轉換（DCC）的匯率通常比較差。":"자국 통화(대만 달러 등)로 받을지 물으면 엔화를 고르세요. 자국 통화 결제(DCC) 환율은 보통 더 불리합니다.","官方消息":"공식 정보","官網未明確列出，未確認":"공식 사이트에 명시되지 않음, 미확인","店內":"매장 내","店內建立免稅紀錄":"매장에서 면세 기록 생성","微信支付預定支援，目前還不能用":"위챗페이는 지원 예정이며 아직 사용 불가","手續費未公布、算不出實拿金額，不列入排名：":"수수료 미공개로 실수령액을 계산할 수 없어 순위에서 제외:","手續費與單筆上限：官方未公布（部分網站寫退款額 5%、最低 ¥150、最高 ¥500，但與其他來源不一致）。":"수수료와 건당 한도: 공식 미공개(환급액의 5%, 최저 ¥150, 최고 ¥500이라는 사이트도 있으나 다른 출처와 다름).","掃收據上的 QR，到":"영수증 QR로 ","支付寶":"알리페이","支付寶、微信支付會用各自的匯率換成人民幣或你的錢包幣別，匯率不一定漂亮。":"알리페이와 위챗페이는 각자의 환율로 위안화나 지갑 통화로 바꾸므로 환율이 좋지 않을 수 있습니다.","支付寶需 Alipay+ 錢包；微信支付單筆上限 ¥500,000":"알리페이는 Alipay+ 지갑 필요, 위챗페이는 건당 ¥500,000 한도","支付寶（Alipay+）、微信支付":"알리페이(Alipay+), 위챗페이","未達退稅門檻":"환급 기준 미달","注意事項":"주의 사항","海關確認後":"세관 확인 후","照收據上的 QR 或店員說明，登記護照與退款方式。收據上會寫是哪家退稅服務商。":"영수증 QR이나 직원 안내에 따라 여권과 환급 방법을 등록하세요. 어느 환급 서비스 업체인지는 영수증에 적혀 있습니다.","的 App，登記護照與退款方式。":" 앱에서 여권과 환급 방법을 등록하세요.","目前無法取得這個幣別的匯率，請在下方「自訂匯率」填入。":"지금은 이 통화의 환율을 가져올 수 없습니다. 아래 '환율 직접 입력'에 입력하세요.","約扣未稅金額 1.1%（另加退稅服務商自己的手續費），每張收據未滿 ¥100 捨去。":"세전 금액의 약 1.1% 차감(환급 서비스 업체 자체 수수료 별도), 영수증마다 ¥100 미만은 버림.","約未稅金額":"세전 금액의 약","約退款額":"환급액의 약","結帳時的實際流程與費用以店家為準。":"실제 결제 절차와 수수료는 매장 안내를 따르세요.","網路資訊":"웹 정보","設定退款方式":"환급 방법 설정","購物當天":"구매 당일","購物當天依店家指示完成免稅登記（收銀台或店內退稅櫃台），拿到收據與退稅 QR。":"구매 당일 매장 안내에 따라 면세 등록(계산대 또는 매장 내 환급 창구)을 하고 영수증과 환급 QR을 받습니다.","購買日起 200 天內完成退款申請":"구매일로부터 200일 이내 환급 신청","購買隔天起 180 天內完成退款設定":"구매 다음 날부터 180일 이내 환급 설정","購買隔日起 90 天內":"구매 다음 날부터 90일 이내","購買隔日起 90 天內，在最後離開日本的機場或港口、託運行李之前，到海關 KIOSK 掃護照（7 座機場可用 Visit Japan Web 線上確認），商品全部帶在身上。綠燈代表完成；紅燈要到海關檢查區出示商品。":"구매 다음 날부터 90일 이내, 마지막 출국 공항이나 항구에서 수하물 위탁 전 세관 KIOSK에서 여권을 스캔하세요(7개 공항은 Visit Japan Web 온라인 확인 가능). 상품은 모두 휴대. 초록은 완료, 빨강은 세관 검사 구역에서 상품 제시.","退款入 App 後 18 個月內提領":"앱에 환급된 후 18개월 이내 출금","退款額 ¥100,000 以上才能選；免手續費，但一律以美元匯出，收款銀行可能收換匯費":"환급액 ¥100,000 이상만 선택 가능. 수수료 무료지만 항상 미국 달러로 송금되며 수취 은행이 환전 수수료를 받을 수 있음","退款額超過 ¥1,000,000 必須用銀行匯款；匯款費 1%～5% 另加固定費":"환급액 ¥1,000,000 초과 시 은행 송금 필수, 송금 수수료 1%~5%에 고정 수수료 별도","這個金額剛好在 ¥5,000 門檻附近，依店家進位方式可能退不到，請以收據上的未稅金額確認。":"이 금액은 ¥5,000 기준 근처라 매장의 반올림 방식에 따라 환급되지 않을 수 있습니다. 영수증의 세전 금액으로 확인하세요.","銀行匯款可能被中間行與收款行各扣一筆費用，金額依銀行而定。":"은행 송금은 중개 은행과 수취 은행이 각각 수수료를 뗄 수 있으며 금액은 은행마다 다릅니다.","領的是日圓現金，不用換匯；但要另扣現金服務的手續費，而且要在營業時間內排隊領取。":"엔화 현금으로 받으므로 환전이 필요 없지만, 현금 서비스 수수료가 따로 차감되고 운영 시간 내에 줄을 서서 받아야 합니다.","高島屋官方：手續費＝原消費稅的 23%（約未稅金額 2.3%）；同一天未稅合計 ¥1,000,000 以上降為 21%。購物當天要到店內退稅櫃台登記；退款可選信用卡、支付寶、微信支付（官方未列現金）。":"다카시마야 공식: 수수료 = 원래 소비세의 23%(세전 금액의 약 2.3%), 같은 날 세전 합계 ¥1,000,000 이상이면 21%. 구매 당일 매장 내 환급 창구에서 등록해야 하며, 환급은 신용카드, 알리페이, 위챗페이 중 선택(공식적으로 현금은 미기재).","8%":"8%","8% 只適用食品飲料；酒類與內用（外食）是 10%。":"8%는 식음료에만 적용되며 주류와 매장 내 식사(외식)는 10%입니다.","LAOX 銀座本店":"LAOX 긴자 본점","PIE VAT 官方寫「未稅 1.5% 起」，依店家或商場而定；3% 為網友實測":"PIE VAT 공식 안내는 '세전 1.5%부터'이며 매장·상업 시설에 따라 다름; 3%는 이용자 실측","UNIQLO 官方：含稅 ¥5,500 以上才能退稅；購物當天要在購買的門市完成免稅登記（不同門市不能合併）；約從退款額扣 10% 管理費；購買後 180 天內到 J-TaxRefund 設定退款方式。":"UNIQLO 공식: 세금 포함 ¥5,500 이상이어야 환급 가능; 구매 당일 구매한 매장에서 면세 등록 완료(다른 매장과 합산 불가); 환급액에서 약 10% 관리 수수료 차감; 구매 후 180일 이내에 J-TaxRefund에서 환급 방법 설정.","以上才能退稅。":"이상이어야 환급됩니다.","以上才能選":"이상만 선택 가능","使用先前取得的匯率":"이전에 불러온 환율 사용","使用前要在託運行李之前，到機場的海關 KIOSK 完成免稅資格確認（Visit Japan Web 線上確認不能取代）；紅燈要先到海關櫃台。":"이용 전 수하물 위탁 전에 공항 세관 KIOSK에서 면세 자격 확인을 마치세요(Visit Japan Web 온라인 확인으로는 대체 불가). 빨간불이면 먼저 세관 창구로 가세요.","依已公布費率估算的金額":"공개된 수수료율 기준 추정액","友都八喜 上野店":"요도바시 우에노점","友都八喜 京都店":"요도바시 교토점","友都八喜 仙台店":"요도바시 센다이점","友都八喜 博多店":"요도바시 하카타점","友都八喜 名鐵名古屋店":"요도바시 메이테쓰 나고야점","友都八喜 新宿西口本店":"요도바시 신주쿠 니시구치 본점","友都八喜 札幌店":"요도바시 삿포로점","友都八喜 梅田店":"요도바시 우메다점","友都八喜 橫濱店":"요도바시 요코하마점","友都八喜 池袋店":"요도바시 이케부쿠로점","友都八喜 秋葉原店":"요도바시 아키하바라점","委託共用免稅櫃台辦理時，同一人同一天在多家店的購物可以合併計算 ¥5,000 門檻。":"공동 면세 창구에서 처리하면 같은 사람이 같은 날 여러 매장에서 구매한 금액을 합산해 ¥5,000 기준을 계산할 수 있습니다.","官方未公布新制費率；區間為網路資訊，依分店而定":"새 제도 수수료율은 공식 미공개; 범위는 온라인 정보이며 지점마다 다름","官方未公布費率，請到櫃台確認；區間為網路資訊":"수수료율 공식 미공개, 창구에서 확인하세요. 범위는 온라인 정보","官方未公布費率；1.55% 為舊制費率，3% 為網路資訊轉述的上限":"수수료율 공식 미공개; 1.55%는 이전 제도 수수료율, 3%는 온라인에서 전해진 상한","官方未公布費率；商場內門市依商場（PIE VAT 1.5% 起）":"수수료율 공식 미공개; 상업 시설 내 매장은 시설 기준(PIE VAT 1.5%부터)","時不能選":"초과 시 선택 불가","未滿":"미만","海關確認後 3 個月內完成退款；出境 3 週後仍未指定退款方式，會改寄虛擬預付卡":"세관 확인 후 3개월 이내 환급; 출국 3주 후에도 환급 방법을 지정하지 않으면 가상 선불카드로 발송","目前回報的人太多，請過幾分鐘再送出。":"지금 신고가 너무 많습니다. 몇 분 후에 다시 보내 주세요.","管理費（約退款額 10%）":"관리 수수료(환급액 약 10%)","至":"~","起":"부터","退到信用卡時，發卡銀行會用自己的匯率換算，也可能收海外交易手續費（依發卡銀行與收款幣別而定），實際入帳通常比試算少一點。":"신용카드로 환급되면 카드사가 자체 환율로 환산하고 해외 거래 수수료가 붙을 수 있어(카드사·수령 통화에 따라 다름) 실제 입금액은 보통 계산보다 조금 적습니다.","退款額超過":"환급액이","退款額需":"환급액","退稅服務商收取（從扣完商店手續費後的退款額計算）":"환급 서비스 업체가 부과(매장 수수료 차감 후 환급액 기준)","這家店規定含稅":"이 매장은 세금 포함","金額剛好在 ¥5,000 門檻附近，依店家進位方式可能退不到，請以收據上的未稅金額確認。":"금액이 ¥5,000 기준 근처라 매장의 반올림 방식에 따라 환급되지 않을 수 있습니다. 영수증의 세전 금액으로 확인하세요.","非消耗品（衣服、相機等）可以在日本先使用，只要出境時帶著；食品、化妝品等消耗品在日本吃掉或用掉，就不能辦海關確認，也不會退稅。同一張收據少帶一件，整張都不退。":"비소모품(의류, 카메라 등)은 출국 시 가지고 있으면 일본에서 사용해도 됩니다. 식품·화장품 등 소모품은 일본에서 먹거나 다 쓰면 세관 확인을 할 수 없어 환급되지 않습니다. 같은 영수증의 상품이 하나라도 빠지면 영수증 전체가 환급되지 않습니다.","思夢樂集團（含 Avail、Birthday、Chambre、Divalo）只有部分門市可退稅（官方新聞稿：1,306 間），請用官網店舖搜尋的「免税店舗」篩選":"시마무라 그룹(Avail·Birthday·Chambre·Divalo 포함)은 일부 매장만 환급 가능(공식 발표 1,306곳). 공식 매장 검색의 「免税店舗」 필터로 확인하세요","官方未公布手續費；部落格整理為未稅 1%～2.5%（依分店而異），本站以區間估算":"공식 수수료 미공개. 블로그 정리로는 세전 1%~2.5%(지점별 상이)라 범위로 계산","官方未公布；1%～2.5% 為部落格整理（依分店而異），另有 2.5% 的報導":"공식 미공개. 1%~2.5%는 블로그 정리(지점별 상이), 2.5%라는 보도도 있음","島村樂器":"시마무라 악기","島村樂器官方：使用 JPrefund，會扣資料處理費、匯款費等手續費，但未公布費率；約 48 間門市可退稅（不是全部門市）":"시마무라 악기 공식: JPrefund 이용, 데이터 처리비·송금비 등을 공제하지만 요율 미공개. 약 48개 매장만 환급 가능","只有部分門市可退稅":"일부 매장만 환급 가능","未稅金額":"세전 금액","海關確認後，在機場的自助機或人工櫃台把退款領成日圓現金。約扣退款額 10%，以 ¥50 為單位四捨五入。":"세관 확인 후 공항의 키오스크나 유인 카운터에서 환급금을 엔화 현금으로 받습니다. 환급액의 약 10%가 공제되며 ¥50 단위로 반올림됩니다.","海關確認後掃護照領日圓現金。約扣未稅金額 1.1%，每張收據未滿 ¥100 捨去；服務上限 ¥1,000,000。":"세관 확인 후 여권을 스캔해 엔화 현금을 받습니다. 세전 금액의 약 1.1%가 공제되고, 영수증마다 ¥100 미만은 버리며, 서비스 상한은 ¥1,000,000입니다.","Cash Japan 服務費（約退款額 10%）":"Cash Japan 서비스 수수료(환급액의 약 10%)","約扣退款額 10%；超過 ¥100,000 要到人工櫃台出示證件。":"환급액의 약 10%가 공제되며, ¥100,000 초과 시 유인 카운터에서 신분증을 제시해야 합니다.","伊勢丹":"Isetan","三越":"Mitsukoshi","大丸":"Daimaru","松坂屋":"Matsuzakaya","阪急百貨店":"Hankyu Department Store","阪神百貨店":"Hanshin Department Store","西武百貨店":"Seibu","東武百貨店":"Tobu Department Store","小田急百貨店":"Odakyu Department Store","京王百貨店":"Keio Department Store","松屋銀座":"Matsuya Ginza","近鐵百貨":"Kintetsu Department Store","丸井 OIOI":"Marui (OIOI)","東急廣場":"Tokyu Plaza","AEON MALL 永旺夢樂城":"AEON MALL","AEON 永旺":"AEON","Grand Front 大阪":"Grand Front Osaka","博多運河城":"Canal City Hakata","永旺夢樂城沖繩來客夢":"AEON MALL Okinawa Rycom","三井 Outlet Park":"Mitsui Outlet Park","三井 Outlet Park 札幌北廣島":"Mitsui Outlet Park Sapporo Kitahiroshima","松本清":"Matsumoto Kiyoshi","Sundrug 藥妝":"Sundrug","大國藥妝":"Daikoku Drug","KOKUMIN 國民藥妝":"Kokumin Drug","鶴羽藥妝":"Tsuruha Drug","Welcia 藥妝":"Welcia","杉藥局":"Sugi Pharmacy","COSMOS 藥妝":"Cosmos Pharmaceutical","札幌藥妝 SATUDORA":"Sapporo Drug Store (Satudora)","LABI 山田電機":"Yamada Denki LABI","上新電機 Joshin":"Joshin","LAOX 樂購仕":"LAOX","伊藤洋華堂":"Ito-Yokado","成城石井":"Seijo Ishii","無印良品":"MUJI","思夢樂":"Shimamura","ISSEY MIYAKE 三宅一生":"ISSEY MIYAKE","Onitsuka Tiger 鬼塚虎":"Onitsuka Tiger","Victoria 運動用品":"Victoria","LOUIS VUITTON 路易威登":"Louis Vuitton","DIOR 迪奧":"Dior","Tiffany & Co. 蒂芙尼":"Tiffany & Co.","FANCL 芳珂":"FANCL","HANDS（東急手創館）":"HANDS","寶可夢中心":"Pokémon Center","animate 安利美特":"animate","駿河屋":"Suruga-ya","博品館 TOY PARK":"Hakuhinkan Toy Park","御菓子御殿":"Okashigoten","ADASTRIA（Heather 等）":"Adastria brands","Samsonite 新秀麗":"Samsonite","樂天免稅店 銀座":"Lotte Duty Free Ginza","東京車站一番街":"Tokyo Station Ichibangai","GRANSTA 東京車站":"GRANSTA Tokyo","多慶屋":"Takeya","二木高爾夫":"Nikki Golf","阿卡將本舖":"Akachan Honpo","iias 沖繩豐崎":"iias Okinawa Toyosaki","阿倍野 Q's MALL":"ABENO Q's MALL","Ario 倉敷":"Ario Kurashiki","成田機場商店（J-TaxRefund 列名店）":"Narita Airport shops (J-TaxRefund listed)","輕井澤王子購物廣場（J-TaxRefund 列名店）":"Karuizawa Prince Shopping Plaza (J-TaxRefund listed)","丸之內共同免稅櫃台（新丸大樓 B1F）":"Marunouchi Area Tax Free Counter","Global Blue（環球藍聯）":"Global Blue","日本免稅 JapanRefund":"JapanRefund","Self Tax Refund 機場現金機台":"Self Tax Refund kiosks"}